2006-03-20 象とざる めも memory like an elephant⇔memory like a sieve ここを読んでみると 元々はギリシア語のイディオムでラクダだったのが、イギリスでは象になってしまったらしい。 例えば、Kiplingの小説では象である理由を、叩いた人間を忘れないからだとしている。 The story does involve an elephant remembering a man who once beat it 更に先まで調べる余裕がないので、このへんで。